Zu sich kommen | Find yourself

von Uwe Jesiorkowski…

Savo Radunovič, Diplom-Psychologe

Ich bin Psychologe, über fünfzig und habe vier Kinder aus verschiedenen Beziehungen. Ich bin in Ghana geboren, in Belgrad und dann später im Ruhrgebiet aufgewachsen. Eigentlich komme ich nach meiner Mutter, die sehr musisch veranlagt war. Mein Vater war Chirurg und Weltenbummler. Er wollte immer, dass ich in seine Fußstapfen trete. Und obwohl ich mich eher zum Künstlerischen hingezogen fühlte, ich konnte zum Beispiel sehr gut zeichnen und habe das Tanzen geliebt, bin ich innerlich seinen Wünschen nachgekommen. Ich bin zwar nicht Arzt, aber doch Psychologe geworden. Nicht, dass ich damit unglücklich wäre, im Gegenteil. Aber so ganz ist die Muse in mir nie verschwunden.

I am a psychologist, over fifty and have four children from different relationships. I was born in Ghana, grew up in Belgrade and then later in Ruhr District in Germany. Actually, I take after my mother, who was very musically disposed. My father was a surgeon and globetrotter. He always wanted me to follow in his footsteps. And although I was more attracted to the artistic side – I could draw very well, for example, and I loved dancing – I followed his wishes. I didn’t become a doctor, but I did become a psychologist. Not that I am unhappy with that – quite the opposite. But the muse in me never quite disappeared.

Durch die ganze Coronasituation und damit verbunden die Gelegenheit, sich neu zu besinnen und sich selbst neu aufzulegen, trainiere und tanze ich jetzt täglich. Und zwar nur für mich. Das einzige Publikum sind meine Nachbarn gegenüber, die mich durch das geöffnete Fenster beobachten können. So halte ich mich gesund, meinen Körper und meine Seele. Und ich kehre zurück zu meinen einstigen Wünschen, die ich jetzt so leben kann.

Because of the whole Corona situation, and with it the opportunity to reconsider and relaunch myself, I now exercise and dance every day. And it’s just for me. The only audience is my neighbours across the street who can watch me through the open window. That’s how I keep myself healthy, my body and my soul. And I return to my former desires, which I can now live.

Durch Corona bin ich zu mir gekommen. |Through Corona I have come to myself.